1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
2
00:01:59,294 --> 00:02:01,635
Viernes, 30 de noviembre de 1962
3
00:03:11,792 --> 00:03:15,342
El despertar comienza diciendo
''soy'' y ''ahora''.
4
00:03:15,432 --> 00:03:17,741
Jennifer, no te lo voy a decir otra vez.
5
00:03:36,351 --> 00:03:40,471
Durante los últimos ocho meses despertando
realmente me ha dolido.
6
00:03:44,430 --> 00:03:48,629
La fría comprensión de que
Todavía estoy aquí se instala lentamente.
7
00:03:49,990 --> 00:03:52,740
Nunca me gustó mucho despertarme.
8
00:03:52,830 --> 00:03:56,139
Nunca fui de los que saltan de la cama y
Saluda el día con una sonrisa como lo era Jim.
9
00:03:57,309 --> 00:04:01,510
A veces quería darle un puñetazo.
Por la mañana estaba tan feliz.
10
00:04:01,590 --> 00:04:05,190
Siempre le decía que sólo los tontos
saluda el día con una sonrisa...
11
00:04:05,269 --> 00:04:08,070
...que sólo tontos posiblemente
escapar de la simple verdad.
12
00:04:08,149 --> 00:04:10,900
Ese ahora no es simplemente ahora.
13
00:04:12,149 --> 00:04:15,029
Es un frío recordatorio.
Un día más tarde que ayer.
14
00:04:15,829 --> 00:04:18,549
Un año más tarde que el año pasado.
15
00:04:18,629 --> 00:04:22,779
Y que tarde o temprano llegará.
16
00:04:23,469 --> 00:04:26,109
Solía reírse de mí y luego
dame un beso en la mejilla.
17
00:04:27,589 --> 00:04:30,739
Toma tiempo por la mañana
para que yo me convierta en George.
18
00:04:30,829 --> 00:04:35,058
El momento de adaptarse a lo esperado
de George y cómo debe comportarse.
19
00:04:36,588 --> 00:04:39,547
Para cuando me he vestido y
poner la última capa de esmalte...
20
00:04:39,628 --> 00:04:43,828
...en el ahora ligeramente rígido
pero bastante perfecto George...
21
00:04:45,228 --> 00:04:47,187
...sé perfectamente qué parte
se supone que debo jugar
22
00:04:59,307 --> 00:05:02,537
Mirándome en el espejo mirándome fijamente
no es tanto como una cara...
23
00:05:02,627 --> 00:05:05,747
...como expresión de una situación difícil.
24
00:05:05,827 --> 00:05:08,897
Sólo pasa el maldito día.
25
00:05:11,627 --> 00:05:13,537
Un poco melodramático, supongo.
26
00:05:13,627 --> 00:05:14,947
Pero, de nuevo...
27
00:05:16,667 --> 00:05:18,947
...mi corazón ha sido roto.
28
00:05:19,026 --> 00:05:22,256
Siento como si me hundiera, me ahogara...
29
00:05:23,026 --> 00:05:24,587
...no puedo respirar.
30
00:06:15,824 --> 00:06:19,704
¿No vas a decir algo?
¿Estás bromeando? Es espectacular.
31
00:06:19,784 --> 00:06:21,063
¿Qué estás haciendo?
32
00:06:21,143 --> 00:06:23,533
Sólo detenlo.
Basta.
33
00:06:23,623 --> 00:06:25,743
No creo que seas del todo
listo para la vida en una casa de cristal.
34
00:06:26,623 --> 00:06:28,503
Cortinas, viejo.
35
00:06:30,584 --> 00:06:33,703
tu eres el que siempre esta diciendo
que somos invisibles.
36
00:06:34,903 --> 00:06:37,133
Eso no es exactamente lo que quise decir.
37
00:06:58,982 --> 00:07:02,022
Por primera vez en mi vida
No puedo ver mi futuro.
38
00:07:03,462 --> 00:07:05,823
Todos los días transcurren en una neblina.
39
00:07:06,942 --> 00:07:09,772
Pero hoy he decidido
será diferente.
40
00:07:20,061 --> 00:07:23,050
Finalmente. sabes que ha sido
Aquí está lloviendo todo el día.
41
00:07:23,181 --> 00:07:25,701
He estado atrapado en esta casa
esperando que llames.
42
00:07:25,781 --> 00:07:29,250
Lo siento, debo tener el número equivocado.
Llamo por el Sr. George Falconer.
43
00:07:30,781 --> 00:07:34,220
Lo siento, esperaba a alguien más.
Sí señor, efectivamente ha llamado al...
44
00:07:34,301 --> 00:07:37,210
...número correcto. ¿Cómo puedo ayudarte?
- Este es Harold Ackerley.
45
00:07:37,300 --> 00:07:38,891
Soy el primo de Jim.
46
00:07:38,981 --> 00:07:42,180
Por supuesto.
Sí, buenas noches Sr. Ackerley.
47
00:07:42,261 --> 00:07:45,540
Me temo que estoy llamando con
algunas malas noticias.
48
00:07:46,941 --> 00:07:48,980
Ha habido un accidente automovilístico.
49
00:07:49,780 --> 00:07:51,229
¿Un accidente?
50
00:07:51,264 --> 00:07:54,199
Ha habido mucha nieve aquí.
Últimamente y las carreteras han estado heladas.
51
00:07:55,460 --> 00:07:58,820
De camino a la ciudad,
Jim perdió el control de su auto.
52
00:08:00,140 --> 00:08:01,940
Aparentemente fue instantáneo.
53
00:08:06,579 --> 00:08:10,569
Sucedió ayer tarde, pero su
Los padres no querían llamarte.
54
00:08:13,178 --> 00:08:14,608
Veo.
55
00:08:14,698 --> 00:08:16,848
De hecho, no lo hacen
Te estoy llamando ahora.
56
00:08:16,939 --> 00:08:19,328
Pero pensé que deberías saberlo.
57
00:08:24,819 --> 00:08:26,968
Gracias.
58
00:08:27,058 --> 00:08:31,259
Sé que esto debe ser un gran shock.
Fue para todos nosotros.
59
00:08:33,138 --> 00:08:34,728
Sí, efectivamente.
60
00:08:38,418 --> 00:08:41,168
- ¿Habrá algún servicio?
- Pasado mañana.
61
00:08:45,378 --> 00:08:48,178
Bueno, supongo que debería
deja el teléfono...
62
00:08:49,138 --> 00:08:51,177
...y reservar un vuelo en avión.
63
00:08:51,258 --> 00:08:54,138
El servicio es sólo para la familia.
64
00:08:56,817 --> 00:08:58,537
Para la familia, por supuesto.
65
00:09:01,496 --> 00:09:03,457
Bueno, gracias por llamar.
66
00:09:04,977 --> 00:09:06,617
- ¿Señor Ackerley?
- ¿Sí?
67
00:09:07,496 --> 00:09:10,457
- ¿Puedo preguntar qué pasó con los perros?
- ¿Perros?
68
00:09:10,536 --> 00:09:14,737
Había un perro con él pero murió.
¿Hubo otro?
69
00:09:14,816 --> 00:09:17,696
Sí, había una hembra pequeña.
70
00:09:17,776 --> 00:09:19,607
No lo sé, lo siento.
71
00:09:19,696 --> 00:09:22,296
no he escuchado a nadie
Mencionando a otro perro.
72
00:09:29,576 --> 00:09:32,536
- Bueno, gracias por llamar al Sr. Ackerley.
- Adiós, señor Falconer.
73
00:13:13,447 --> 00:13:14,517
Hola Charley.
74
00:13:14,607 --> 00:13:16,356
¿Cómo supiste que era yo?
75
00:13:16,447 --> 00:13:19,165
Charlotte, nadie más me llama.
antes de las ocho de la mañana.
76
00:13:19,246 --> 00:13:23,005
No llamé demasiado temprano, ¿verdad?
Suenas de mal humor.
77
00:13:23,086 --> 00:13:24,595
No, me duele la cabeza.
78
00:13:24,686 --> 00:13:28,805
Escucha, en realidad iba a llamarte.
Es demasiado tarde para cambiar de opinión sobre esta noche.
79
00:13:28,925 --> 00:13:32,476
No, por supuesto que no.
No te he visto en toda la semana.
80
00:13:32,566 --> 00:13:36,275
- Me muero por una dosis de ti.
- Lo sé, lo siento.
81
00:13:36,365 --> 00:13:38,965
Genial, te veré esta noche.
82
00:13:39,045 --> 00:13:40,795
Tengo que correr.
Llego tarde al trabajo.
83
00:13:40,926 --> 00:13:43,075
Te llamaré más tarde desde la escuela.
84
00:13:43,165 --> 00:13:45,075
Muy bien, te veo entonces.
85
00:13:45,165 --> 00:13:47,555
- Adiós, pequeña.
- Adiós, viejo.
86
00:14:30,363 --> 00:14:32,163
Buenos días, señor George.
87
00:14:33,803 --> 00:14:36,123
Señor, no se ve tan bien hoy.
88
00:14:36,158 --> 00:14:38,303
Buenos días Álva.
No, no dormí muy bien.
89
00:14:38,923 --> 00:14:41,122
Se te olvidó tomar el pan.
fuera del congelador esta mañana.
90
00:14:41,157 --> 00:14:42,515
Así se mantiene fresco.
91
00:14:42,723 --> 00:14:44,923
Esta mañana hacía demasiado fresco.
92
00:14:45,002 --> 00:14:46,591
Hay algunos papeles
colocado en mi escritorio...
93
00:14:46,627 --> 00:14:48,693
...que deben permanecer ahí.
Por favor no los muevas.
94
00:14:49,002 --> 00:14:52,363
- Me temo que mi bolígrafo se goteó por toda la cama.
- Está bien, señor.
95
00:14:52,442 --> 00:14:54,193
- ¿Alva?
- ¿Sí, señor?
96
00:14:54,283 --> 00:14:56,883
Gracias, eres maravillosa.
97
00:16:03,538 --> 00:16:07,657
Este gobierno, como prometió,
ha mantenido la más estrecha vigilancia...
98
00:16:07,692 --> 00:16:11,745
...del fortalecimiento militar soviético
en la Isla de Cuba.
99
00:16:12,587 --> 00:16:15,586
Durante la semana pasada, evidencia inequívoca...
100
00:16:15,854 --> 00:16:17,918
...ha establecido el hecho...
101
00:17:24,796 --> 00:17:26,204
- ¿Profesor Falconer?
- ¿Sí?
102
00:17:26,239 --> 00:17:28,540
Había un estudiante aquí este
mañana pidiendo su dirección.
103
00:17:28,575 --> 00:17:29,706
¿Mi dirección?
104
00:17:31,396 --> 00:17:33,916
- ¿Se lo diste?
- Sí, señor.
105
00:17:33,996 --> 00:17:35,195
Hice.
106
00:17:35,276 --> 00:17:36,866
Espero que esté bien.
107
00:17:36,956 --> 00:17:40,635
Me doy cuenta de que probablemente no debería
pero él fue muy amable.
108
00:17:40,715 --> 00:17:43,075
Antes de darme cuenta, él...
109
00:17:44,075 --> 00:17:46,904
Tu cabello se ve genial así.
Realmente me queda bien contigo.
110
00:17:48,435 --> 00:17:50,025
Siempre te ves tan hermosa...
111
00:17:50,115 --> 00:17:52,264
...realmente fresco...
112
00:17:52,354 --> 00:17:54,794
Tienes una sonrisa tan encantadora.
113
00:18:01,954 --> 00:18:03,944
- ¿Arpegio?
- ¿Señor?
114
00:18:05,914 --> 00:18:07,424
Realmente hermoso.
115
00:18:17,017 --> 00:18:19,666
...que una serie de sitios de misiles ofensivos...
116
00:18:20,234 --> 00:18:22,353
- Buenos días, Don.
- Buenos días, Jorge.
117
00:18:37,113 --> 00:18:38,782
Buenos días, Jorge.
118
00:18:39,632 --> 00:18:41,302
Buenos días, Grant.
119
00:18:42,112 --> 00:18:44,553
Te ves horrible.
¿Qué has estado haciendo?
120
00:18:48,152 --> 00:18:49,222
Mira a tu alrededor, Grant.
121
00:18:49,312 --> 00:18:52,302
La mayoría de estos estudiantes aspiran a
nada más que un trabajo corporativo...
122
00:18:52,392 --> 00:18:55,782
...y el deseo de aumentar el consumo de cocaína,
Niños viendo televisión...
123
00:18:55,872 --> 00:18:58,102
...que en cuanto puedan
habla y empieza a cantar jingles de televisión...
124
00:18:58,192 --> 00:19:01,182
...y rompiendo cosas con martillos.
- Realmente me estás asustando hoy, George.
125
00:19:01,272 --> 00:19:03,193
No me digas. tienes
momento fácil con estos estudiantes.
126
00:19:03,228 --> 00:19:05,912
Los encontré mirándome
en una especie de estupor bovino...
127
00:19:05,991 --> 00:19:07,502
...como si estuviera dando una conferencia
una lengua extranjera.
128
00:19:07,592 --> 00:19:09,951
Recuérdame por qué no deberíamos
todos simplemente serán aniquilados.
129
00:19:10,032 --> 00:19:11,470
Pareces pensar que todo esto es una broma.
130
00:19:11,614 --> 00:19:14,179
Vivimos en un mundo donde
La guerra nuclear es una amenaza real.
131
00:19:14,213 --> 00:19:16,152
no entiendo como
eso no te concierne.
132
00:19:16,188 --> 00:19:17,861
Lo dices en serio, ¿no?
133
00:19:17,951 --> 00:19:18,782
Sí, lo digo en serio.
134
00:19:18,871 --> 00:19:22,021
George, ¿leíste siquiera el artículo?
¿Te dije sobre los refugios antiaéreos?
135
00:19:22,112 --> 00:19:23,852
El nuestro ya casi está terminado. teníamos 3
los contratistas trabajan en ello...
136
00:19:23,888 --> 00:19:25,446
...para que ninguno de ellos sepa lo que tenemos.
137
00:19:25,790 --> 00:19:28,390
Voy a arreglar el exterior
para que nadie sepa que está ahí.
138
00:19:28,470 --> 00:19:29,300
¿En realidad?
139
00:19:32,598 --> 00:19:34,396
Si se corre la voz de que
tienes un mejor refugio...
140
00:19:34,431 --> 00:19:36,540
...entonces todos intentarán entrar
cuando pasa algo.
141
00:19:36,630 --> 00:19:37,910
¿Entonces?
142
00:19:37,990 --> 00:19:40,980
No habrá tiempo para sentimientos
cuando los rusos nos disparan un misil.
143
00:19:41,339 --> 00:19:44,081
Si va a ser un mundo con
No hay tiempo para sentimientos Grant...
144
00:19:44,116 --> 00:19:45,699
...no es un mundo
que quiero vivir.
145
00:20:29,468 --> 00:20:32,268
Después de muchos veranos muere el cisne.
146
00:20:37,187 --> 00:20:38,550
Creo que todos habéis...
147
00:20:39,960 --> 00:20:42,828
...leer la novela de Huxley que le asigné
hace más de tres semanas?
148
00:20:47,028 --> 00:20:49,097
¿Cómo se relaciona el título con nuestra historia?
149
00:20:49,987 --> 00:20:52,057
- Sí, señor Mong.
- No es así.
150
00:20:52,147 --> 00:20:56,857
Se trata de un tipo rico que también
Temo que sea demasiado mayor para esta chica...
151
00:20:56,947 --> 00:20:59,747
...y piensa que un chico joven...
152
00:21:26,425 --> 00:21:27,416
Ruso.
153
00:21:39,146 --> 00:21:41,785
¿Russ?
154
00:21:58,185 --> 00:21:59,694
Sí, señor Hirsch.
155
00:21:59,785 --> 00:22:03,174
Señor, en la página 79, el Sr. Propter dice que...
156
00:22:03,264 --> 00:22:06,863
...el texto más estúpido de la Biblia es
me odiaron sin causa.
157
00:22:06,944 --> 00:22:09,604
¿Eso significa que los nazis estaban
¿Tiene derecho a odiar a los judíos?
158
00:22:09,640 --> 00:22:11,783
- ¿Es Huxley un antisemita?
- No.
159
00:22:19,903 --> 00:22:22,463
No, el señor Huxley no es antisemita.
160
00:22:23,543 --> 00:22:25,427
Por supuesto, los nazis
Está mal odiar a los judíos.
161
00:22:25,462 --> 00:22:27,465
Pero su odio a los judíos
no fue sin causa.
162
00:22:30,263 --> 00:22:31,933
Es sólo que la causa no fue real.
163
00:22:33,263 --> 00:22:34,853
La causa era imaginada.
164
00:22:34,943 --> 00:22:37,543
La causa fue el miedo.
165
00:22:39,303 --> 00:22:41,663
Dejemos a los judíos fuera.
esto solo por un momento.
166
00:22:43,303 --> 00:22:46,052
Pensemos en otra minoría.
Uno que...
167
00:22:46,143 --> 00:22:48,263
Uno que puede pasar desapercibido si es necesario.
168
00:22:50,782 --> 00:22:54,093
Hay todo tipo de minorías,
rubias por ejemplo...
169
00:22:54,181 --> 00:22:56,301
...o personas con pecas.
170
00:22:57,661 --> 00:23:00,411
Pero una minoría es sólo
pensado como uno...
171
00:23:00,501 --> 00:23:03,701
...cuando constituya algún tipo de
amenaza para la mayoría.
172
00:23:03,781 --> 00:23:06,141
Una amenaza real o imaginaria.
173
00:23:06,222 --> 00:23:08,451
Y ahí está el miedo.
174
00:23:10,621 --> 00:23:14,381
Si la minoría es de alguna manera invisible...
175
00:23:15,621 --> 00:23:18,091
...y el miedo es mucho mayor.
176
00:23:19,140 --> 00:23:21,997
Ese miedo es el motivo por el que
minoría es perseguida.
177
00:23:22,033 --> 00:23:23,490
Entonces, verás, siempre hay una causa.
178
00:23:23,525 --> 00:23:24,629
La causa es el miedo.
179
00:23:25,141 --> 00:23:26,781
Las minorías son sólo personas.
180
00:23:28,421 --> 00:23:29,541
Gente como nosotros.
181
00:23:36,700 --> 00:23:38,610
Puedo ver que te he perdido un poco.
182
00:23:39,220 --> 00:23:42,690
Entonces, ¿te diré qué? vamos a
olvídate del Sr. Huxley hoy...
183
00:23:43,700 --> 00:23:46,340
...y vamos a hablar del miedo.
184
00:23:46,419 --> 00:23:48,460
El miedo, después de todo, es nuestro verdadero enemigo.
185
00:23:49,099 --> 00:23:51,539
El miedo se está apoderando de nuestro mundo.
186
00:23:51,620 --> 00:23:55,329
El miedo se utiliza como herramienta de
Manipulación en nuestra sociedad.
187
00:23:55,419 --> 00:23:58,859
Así es como los políticos venden políticas.
188
00:23:58,939 --> 00:24:01,609
Así es como nos vende Madison Avenue
cosas que no necesitamos.
189
00:24:01,699 --> 00:24:03,209
Piénselo.
190
00:24:04,499 --> 00:24:05,979
Miedo a ser atacado.
191
00:24:07,499 --> 00:24:10,539
Miedo a que haya comunistas.
acechando en cada esquina.
192
00:24:10,619 --> 00:24:12,685
Miedo a eso un poco
País caribeño...
193
00:24:12,721 --> 00:24:15,131
...que no cree en nuestro camino
de la vida representa una amenaza para nosotros.
194
00:24:15,179 --> 00:24:17,314
Teme esa cultura negra
puede apoderarse del mundo.
195
00:24:17,348 --> 00:24:20,338
Miedo a las caderas de Elvis Presley.
196
00:24:21,499 --> 00:24:23,568
En realidad, tal vez ese sea un miedo real.
197
00:24:26,378 --> 00:24:29,739
Miedo a que nuestro mal aliento
Podría arruinar nuestras amistades.
198
00:24:32,339 --> 00:24:34,778
Miedo a envejecer y estar solo.
199
00:24:41,897 --> 00:24:45,936
El de que somos unos inútiles y que
A nadie le importa lo que tengamos que decir.
200
00:24:50,336 --> 00:24:51,926
Tener un buen fin de semana.
201
00:24:57,937 --> 00:25:00,767
¡Señor! ¿Puedo hablar contigo un minuto?
202
00:25:00,857 --> 00:25:03,496
¿Por qué no siempre
¿Hablarnos así?
203
00:25:03,577 --> 00:25:05,327
No creo que haya ido muy bien.
204
00:25:05,416 --> 00:25:07,566
Hombre, el miedo a las cosas se pone
para mí todo el tiempo.
205
00:25:07,656 --> 00:25:10,486
Pero no puedes hablar de eso con
cualquiera o simplemente suenas como un tonto.
206
00:25:10,576 --> 00:25:14,256
- ¿Ni siquiera puedes hablar de eso con Lois?
- No creo que tenga miedo de nada.
207
00:25:14,336 --> 00:25:16,246
Todo el mundo tiene miedo de algo, Kenny.
208
00:25:16,336 --> 00:25:18,056
¿De qué tiene miedo, señor?
209
00:25:18,136 --> 00:25:19,776
Coches.
210
00:25:19,856 --> 00:25:22,238
¿Cómo puedes vivir en Los Ángeles?
y tener miedo a los coches?
211
00:25:22,273 --> 00:25:23,403
Quizás no puedas.
212
00:25:23,989 --> 00:25:27,926
A veces mi miedo a las cosas
Casi puede paralizarme.
213
00:25:28,016 --> 00:25:32,084
Es como si me entrara mucho pánico y
Siento que podría explotar o algo así.
214
00:25:33,055 --> 00:25:35,524
- ¿Puedo hacerle una pregunta personal, señor?
- Si quieres.
215
00:25:36,775 --> 00:25:38,415
¿Alguna vez te drogaste?
216
00:25:39,095 --> 00:25:43,005
- ¿Cuántos años te parezco?
- ¿Alguna vez has consumido alguna droga?
217
00:25:43,574 --> 00:25:44,724
Por supuesto, Kenny.
218
00:25:45,334 --> 00:25:46,404
¿Cómo qué?
219
00:25:47,335 --> 00:25:50,484
No creo que deba discutir esto.
con usted en el campus, Sr. Potter.
220
00:25:50,574 --> 00:25:53,694
A veces es la única manera de salir adelante.
221
00:25:53,774 --> 00:25:57,084
- ¿Alguna vez has probado la mescalina?
- No es mi droga preferida.
222
00:25:57,174 --> 00:26:00,964
Una vez me afeité una ceja.
en mescalina. No me parece bien.
223
00:26:01,054 --> 00:26:03,694
- ¿Señor?
- Me miré en el espejo.
224
00:26:03,774 --> 00:26:05,444
Gran error si estás drogado con mescalina.
225
00:26:05,534 --> 00:26:08,094
Decidí que mis cejas
se estaban apoderando de mi cara.
226
00:26:08,174 --> 00:26:09,421
Antes de darme cuenta, me había afeitado uno.
227
00:26:09,456 --> 00:26:12,105
Llevé una curita sobre el ojo durante aproximadamente
seis semanas mientras mi frente volvía a crecer.
228
00:26:12,140 --> 00:26:12,963
Muy vergonzoso.
229
00:26:13,454 --> 00:26:16,094
- ¿No volviste a tomarlo después de eso?
- Kenny, ¿me has estado escuchando?
230
00:26:16,173 --> 00:26:18,404
Me afeité la ceja.
231
00:26:18,494 --> 00:26:21,404
Quería una experiencia Sr. Potter,
No es una carrera en el escenario.
232
00:26:24,613 --> 00:26:28,082
Si alguna vez quiere drogarse señor,
Normalmente tomo algo de droga.
233
00:26:28,173 --> 00:26:30,162
Estás realmente enojado, ¿no?
234
00:26:36,972 --> 00:26:40,316
Lo siento, señor. Supongo que no sientes
Muy cómodo hablando así.
235
00:26:40,350 --> 00:26:41,763
¿Qué te hace decir eso?
236
00:26:41,852 --> 00:26:45,162
Lois piensa que eres un poco cauteloso.
Como esta mañana...
237
00:26:45,252 --> 00:26:48,082
...cuando escuchabas todo eso
Mierda, estábamos hablando de Huxley.
238
00:26:48,172 --> 00:26:49,212
Bueno, no todos ustedes.
239
00:26:49,292 --> 00:26:51,252
No noté que abriste
tu boca una vez.
240
00:26:51,332 --> 00:26:52,972
Te estaba mirando.
241
00:26:53,052 --> 00:26:57,572
Nos dejas divagar una y otra vez
y luego nos enderezas.
242
00:26:57,652 --> 00:27:00,852
Pero realmente nunca nos lo dices
todo lo que sabes sobre algo.
243
00:27:01,772 --> 00:27:05,002
Bueno, tal vez eso sea cierto hasta cierto punto.
244
00:27:06,332 --> 00:27:08,051
No es que quiera ser cauteloso.
245
00:27:09,011 --> 00:27:13,081
Es sólo que realmente no puedo discutir
las cosas completamente abiertamente...
246
00:27:13,172 --> 00:27:14,401
...en la escuela.
247
00:27:14,491 --> 00:27:16,530
Alguien lo entendería mal.
248
00:27:18,210 --> 00:27:21,200
Lo intenté hoy.
Realmente no funcionó.
249
00:27:27,290 --> 00:27:29,680
¿Qué era lo que quería conseguir, señor?
250
00:27:29,770 --> 00:27:32,000
Nada. estaba en camino
a la oficina del decano.
251
00:27:32,090 --> 00:27:34,650
Quieres decir que caminaste todo el camino
¿Aquí abajo sólo para hablar conmigo?
252
00:27:34,730 --> 00:27:36,560
- ¿Por qué no?
- Bueno...
253
00:27:36,650 --> 00:27:39,640
creo que te lo mereces
algo para eso, señor.
254
00:27:39,730 --> 00:27:40,719
Aquí señor, elija.
255
00:27:42,569 --> 00:27:44,610
- Depende de mí.
- Gracias.
256
00:27:48,130 --> 00:27:49,690
Pensé que probablemente elegirías el azul.
257
00:27:50,650 --> 00:27:53,610
- ¿Por qué azul?
- ¿No se supone que el azul es espiritual?
258
00:27:53,689 --> 00:27:55,329
¿Qué te hace pensar que soy espiritual?
259
00:27:58,730 --> 00:28:00,079
¿Y tú? ¿Rojo?
260
00:28:02,049 --> 00:28:04,519
- ¿Qué significa el rojo?
- Muchas cosas.
261
00:28:04,609 --> 00:28:06,519
Rabia, lujuria.
262
00:28:08,048 --> 00:28:09,088
¿En serio?
263
00:28:14,648 --> 00:28:15,968
Bueno señor, yo...
264
00:28:16,048 --> 00:28:17,478
Supongo que te veo por ahí.
265
00:29:36,605 --> 00:29:37,595
¿Hola?
266
00:29:37,685 --> 00:29:39,355
¿Qué estás haciendo, niño?
267
00:29:39,445 --> 00:29:43,045
Sólo intento terminar un libro.
¿Cómo va tu día?
268
00:29:43,125 --> 00:29:44,245
Bien.
269
00:29:44,325 --> 00:29:47,885
Estaba saliendo de la escuela y quería
Sé si necesitas algo para esta noche.
270
00:29:47,965 --> 00:29:50,085
Gracias, eres dulce.
271
00:29:50,165 --> 00:29:52,285
Pero creo que ya estoy listo.
272
00:29:53,283 --> 00:29:54,713
Se un cariño y...
273
00:29:54,803 --> 00:29:59,754
...tráeme ginebra, Tangueray.
Me encanta el color de la botella.
274
00:30:00,604 --> 00:30:03,274
Te encanta lo que contiene.
¿A qué hora me quieres?
275
00:30:04,444 --> 00:30:06,754
7 sería genial si te parece bien.
276
00:30:06,843 --> 00:30:09,514
Perfecto. Te veré entonces.
277
00:30:09,603 --> 00:30:11,513
Te veré entonces.
Adiós Geo.
278
00:30:11,604 --> 00:30:12,724
Adiós, chico.
279
00:30:34,403 --> 00:30:36,313
Hermoso.
280
00:31:29,040 --> 00:31:31,480
- ¿Sí, señor Potter?
- ¿Va a algún lado, señor?
281
00:31:31,561 --> 00:31:34,391
Generalmente es por eso que la gente
subirse a sus autos.
282
00:31:34,480 --> 00:31:36,596
No, quiero decir, ¿vas a seguir?
vacaciones o algo así?
283
00:31:36,630 --> 00:31:38,829
- ¿Qué?
- Te vi limpiando tu oficina.
284
00:31:43,799 --> 00:31:46,629
¿Qué es exactamente lo que quieres, Kenny?
285
00:31:48,359 --> 00:31:51,749
Sólo esperaba que tal vez pudiéramos conseguir
juntos para tomar una copa o algo en algún momento.
286
00:31:52,639 --> 00:31:54,149
¿Porqué es eso?
287
00:31:55,519 --> 00:31:56,799
No lo sé, señor.
288
00:31:57,599 --> 00:31:59,479
Porque creo que te puede gustar.
Y...
289
00:32:01,199 --> 00:32:02,789
...porque pareces como si
te vendría bien un amigo.
290
00:32:02,878 --> 00:32:05,319
- ¿Ah, de verdad?
- Sí, señor. Tú haces.
291
00:32:09,878 --> 00:32:11,678
Puede que tengan razón.
292
00:32:13,158 --> 00:32:15,678
Tendrá que ser en otra ocasión.
Voy tarde.
293
00:32:17,119 --> 00:32:18,438
Pero gracias por la invitación.
294
00:32:19,598 --> 00:32:21,798
Y gracias por la charla de antes.
295
00:32:23,198 --> 00:32:25,188
Y mantente alejado de la mescalina.
296
00:32:56,356 --> 00:32:57,756
Hola, Sr. Falconer.
297
00:32:57,837 --> 00:33:00,116
- Hola. ¿Cómo estás hoy?
- Estoy bien, señor.
298
00:33:00,196 --> 00:33:02,637
- ¿Necesitas entrar en tu caja?
- Sí.
299
00:33:02,716 --> 00:33:03,997
Sígueme.
300
00:33:12,196 --> 00:33:13,477
Aquí tiene, señor.
301
00:33:15,677 --> 00:33:17,556
Si pudiera firmar aquí...
302
00:33:25,955 --> 00:33:27,235
- Gracias.
- Gracias.
303
00:34:32,193 --> 00:34:34,583
Así que explícame tu amiga Charlotte.
304
00:34:35,872 --> 00:34:37,752
¿Qué te gustaría saber?
305
00:34:37,832 --> 00:34:40,272
No sé.
Pareces muy íntimo, supongo.
306
00:34:41,552 --> 00:34:44,352
Como fuiste una vez
juntos o algo así.
307
00:34:45,432 --> 00:34:47,552
- No te has acostado con ella, ¿verdad?
- Sí.
308
00:34:50,232 --> 00:34:51,302
¿Y?
309
00:34:52,632 --> 00:34:54,702
Algunas veces cuando éramos jóvenes.
310
00:34:54,747 --> 00:34:56,643
Yo no diría que eso
no significó nada para mí...
311
00:34:56,677 --> 00:34:59,233
...pero ciertamente significaba
mucho más para Charley.
312
00:34:59,312 --> 00:35:01,381
Fue hace mucho tiempo en Londres.
313
00:35:03,111 --> 00:35:05,101
Amo a Charley.
314
00:35:05,192 --> 00:35:08,071
- Y éramos muy amigos
pero eso es todo. - Bueno, estoy confundido.
315
00:35:09,351 --> 00:35:11,310
Si te acuestas con mujeres
Entonces ¿por qué estás conmigo?
316
00:35:11,391 --> 00:35:13,381
Porque me enamoro de los hombres.
317
00:35:13,471 --> 00:35:15,461
Porque me enamoré de ti.
318
00:35:17,670 --> 00:35:19,870
De todos modos, ¿no todo el mundo duerme con
¿Mujeres cuando son jóvenes?
319
00:35:19,950 --> 00:35:22,391
- No lo he hecho.
- Estás bromeando.
320
00:35:22,470 --> 00:35:24,620
No, no lo soy.
321
00:35:24,710 --> 00:35:26,493
Simplemente nunca fue nada
eso me interesó.
322
00:35:26,528 --> 00:35:29,341
Bueno, eres terriblemente
moderno no?
323
00:35:29,350 --> 00:35:32,310
Sabes, creo que esa fue la primera
cosa que noté en ti...
324
00:35:33,470 --> 00:35:35,590
...era lo seguro que estabas de ti mismo.
325
00:35:38,070 --> 00:35:40,900
¿Cómo puedes estar tan seguro de
todo a tu edad?
326
00:35:41,990 --> 00:35:43,790
¿Crees que estoy seguro de mí mismo?
327
00:35:44,349 --> 00:35:45,830
Por supuesto que lo eres.
328
00:36:07,068 --> 00:36:08,658
Ya terminé.
Gracias.
329
00:36:14,268 --> 00:36:15,938
¿Sí, señor Falconer?
330
00:36:17,108 --> 00:36:18,748
¿Hay algo más que nosotros
¿Te puede ayudar hoy?
331
00:36:18,828 --> 00:36:22,137
No encuentro mi talonario de cheques
y necesito algo de efectivo.
332
00:36:22,228 --> 00:36:24,458
No es mi día, me temo.
Disculpe un minuto.
333
00:37:16,026 --> 00:37:20,385
Mami dice que las cejas pobladas son vulgares,
pero creo que los tuyos son bonitos.
334
00:37:21,706 --> 00:37:23,586
Creo que los tuyos también son bonitos.
335
00:37:23,665 --> 00:37:27,575
¿Por qué te ves tan triste?
¿Te gustaría conocer a Charlton Heston?
336
00:37:29,185 --> 00:37:30,505
Ben Hur.
337
00:37:33,105 --> 00:37:35,095
Él es nuestro escorpión.
338
00:37:35,185 --> 00:37:39,175
Cada noche tiramos algo
nuevo para él y verlo matarlo.
339
00:37:39,265 --> 00:37:43,414
Papá dice que es como el coliseo. entonces mi
El hermano Tom puso todas las columnas aquí.
340
00:37:43,504 --> 00:37:45,144
Quiere ser escenógrafo.
341
00:37:46,104 --> 00:37:47,800
Aún no se ha comido la araña...
342
00:37:47,835 --> 00:37:50,559
...porque todavía está lleno de
la polilla que le dimos anoche.
343
00:37:51,464 --> 00:37:54,293
Papá dice que quiere tirar
entras al coliseo.
344
00:37:54,383 --> 00:37:56,504
¿En serio?
¿Por qué?
345
00:37:56,583 --> 00:37:59,413
Dice que eres liviano con tus mocasines...
346
00:37:59,504 --> 00:38:01,464
...pero ni siquiera llevas mocasines.
347
00:38:01,543 --> 00:38:03,583
Creo que mi hermano Tom es
luz en sus mocasines también...
348
00:38:03,664 --> 00:38:05,973
...pero usa Keds.
349
00:38:07,663 --> 00:38:11,863
Me hizo hacer un acondicionador de cabello.
Tratamiento en mi cabello con huevos.
350
00:38:12,543 --> 00:38:14,343
¿Se ve brillante?
351
00:38:14,423 --> 00:38:16,704
Cariño, ¿qué estás haciendo?
¿Molestando al señor Falconer?
352
00:38:16,783 --> 00:38:19,343
Ella no me molesta en absoluto Susan.
¿Cómo estás?
353
00:38:19,423 --> 00:38:21,784
Me alegro de verte Jorge.
354
00:38:23,183 --> 00:38:25,438
George, vamos a tener algunas personas.
esta noche para tomar unas copas...
355
00:38:25,473 --> 00:38:27,224
...y me encantaría tenerte
únete a nosotros si puedes.
356
00:38:27,303 --> 00:38:31,983
- Gracias. Es muy amable de su parte, pero yo
tener planes. - En otra ocasión entonces.
357
00:38:32,063 --> 00:38:34,533
Jennifer, dejemos que el Sr. Falconer se encargue
De nuevo a su banca.
358
00:38:34,623 --> 00:38:35,851
Adiós, Jorge.
359
00:38:35,942 --> 00:38:37,742
Adiós, Susana.
Adiós, Jennifer.
360
00:38:46,941 --> 00:38:50,621
- ¿Puedo ayudarle, señor? - me gustaría comprar
Algunas balas para esta arma, por favor.
361
00:38:50,702 --> 00:38:54,382
Sí, señor.
Ésta es un arma muy vieja, señor.
362
00:38:54,461 --> 00:38:56,691
Tenemos oferta dos por uno en
pistolas en este momento.
363
00:38:56,781 --> 00:39:00,851
- ¿Quizás uno para la señorita?
- No, gracias. Sólo las balas, por favor.
364
00:39:02,741 --> 00:39:05,461
- Aquí tienes. ¿Algo más?
- No, gracias.
365
00:39:05,541 --> 00:39:07,501
Serían 2,29 dólares, señor.
366
00:39:10,181 --> 00:39:11,661
Gracias.
367
00:39:47,939 --> 00:39:50,819
Lo lamento. espero que ella
no te gruñí.
368
00:39:50,899 --> 00:39:53,019
A veces se vuelve un poco loca cuando
Tengo que dejarla en el auto.
369
00:39:53,099 --> 00:39:54,849
Ella es perfecta.
¿Cómo se llama?
370
00:39:54,939 --> 00:39:56,689
India.
371
00:39:56,779 --> 00:39:58,289
Vayamos allí.
372
00:40:02,779 --> 00:40:05,089
Tu pequeño bebé.
373
00:40:07,698 --> 00:40:11,739
Solía tener fox terriers lisos.
No los ves muy a menudo.
374
00:40:31,537 --> 00:40:33,447
El mismo olor a tostadas con mantequilla.
375
00:40:34,697 --> 00:40:36,047
Ella todavía es una cachorrita ¿no?
376
00:40:42,257 --> 00:40:43,487
Bien.
377
00:40:43,577 --> 00:40:45,697
- Que tengas una buena noche.
- Tú también.
378
00:40:45,777 --> 00:40:47,097
Buenas noches, India.
379
00:40:59,696 --> 00:41:02,086
- Lo siento por eso.
- No, está bien.
380
00:41:02,176 --> 00:41:06,376
- Es mi culpa. Te conseguiré otro paquete.
- Está bien. No te preocupes.
381
00:41:06,457 --> 00:41:08,336
No, no, insisto.
382
00:41:13,015 --> 00:41:14,495
Gracias.
383
00:41:14,576 --> 00:41:16,245
Lamento los cristales rotos.
384
00:41:16,975 --> 00:41:18,695
- Aquí tienes.
- Gracias hombre.
385
00:41:20,335 --> 00:41:21,815
¿Quieres uno?
386
00:41:22,575 --> 00:41:24,485
No, gracias.
387
00:41:25,535 --> 00:41:27,255
En realidad, sí.
¿Por qué no?
388
00:41:27,894 --> 00:41:29,045
Gracias.
389
00:41:59,414 --> 00:42:01,134
-Carlos.
- ¿Qué dijiste?
390
00:42:01,214 --> 00:42:03,604
Carlos. Me preguntaste mi nombre.
391
00:42:03,694 --> 00:42:05,573
¿Estás bien?
392
00:42:05,653 --> 00:42:07,323
Sí.
393
00:42:08,253 --> 00:42:09,653
Sí, lo siento.
394
00:42:13,859 --> 00:42:15,306
Eres realmente algo.
395
00:42:15,732 --> 00:42:17,892
Tienes una cara increíble.
396
00:42:18,190 --> 00:42:20,703
Disfruta eso. Es un gran regalo.
397
00:42:20,750 --> 00:42:22,132
Tu español es perfecto.
398
00:42:22,252 --> 00:42:23,533
Gracias.
399
00:42:26,942 --> 00:42:29,083
Debería haberlo usado más.
400
00:42:29,562 --> 00:42:30,566
Bueno...
401
00:42:30,806 --> 00:42:32,593
No es demasiado tarde.
402
00:42:58,611 --> 00:42:59,840
¿Qué estás haciendo?
403
00:43:00,770 --> 00:43:03,081
¿No vamos a alguna parte?
404
00:43:03,171 --> 00:43:05,891
No. Pero gracias.
405
00:43:11,252 --> 00:43:14,336
Ya sabes, es el smog lo que
lo hace de ese color.
406
00:43:14,370 --> 00:43:16,450
Nunca antes había visto un cielo como este.
407
00:43:17,842 --> 00:43:21,432
A veces suceden cosas horribles
su propio tipo de belleza.
408
00:43:26,210 --> 00:43:27,640
¿Podría fumar otro cigarrillo?
409
00:43:27,730 --> 00:43:29,240
Seguro.
410
00:43:56,328 --> 00:43:59,048
- Estás seguro de que no quieres ir.
para dar una vuelta? - Estoy seguro de que.
411
00:44:02,488 --> 00:44:04,238
- ¿De dónde eres?
-Madrid.
412
00:44:04,328 --> 00:44:06,928
¿Madrid?
¿Cómo llegaste aquí?
413
00:44:07,008 --> 00:44:08,758
Es una larga historia.
414
00:44:08,848 --> 00:44:11,808
Conocí a un chico de Los Ángeles en el
hotel donde trabajé...
415
00:44:11,888 --> 00:44:15,248
...quien me dijo que podía vivir con él
y que podría conseguirme un agente.
416
00:44:15,328 --> 00:44:17,888
Pero nunca se dio cuenta de que
Tengo acento español.
417
00:44:19,408 --> 00:44:22,638
Me gusta tu acento.
Hablas muy bien.
418
00:44:23,847 --> 00:44:28,688
- ¿Cómo aprendiste inglés? - Mi mamá tenía
un novio americano cuando yo era pequeña.
419
00:44:28,768 --> 00:44:30,838
¿Está tu madre en Madrid?
420
00:44:31,567 --> 00:44:33,288
Sí, ella es.
Ella corta el pelo.
421
00:44:33,368 --> 00:44:36,568
Ella me cortó el pelo antes de irme.
¿Te gusta?
422
00:44:38,328 --> 00:44:41,526
- Pensé que me hacía parecer James Dean.
- Eres mejor que James Dean.
423
00:44:41,606 --> 00:44:43,007
¿En realidad?
424
00:44:43,086 --> 00:44:44,597
Gracias.
425
00:44:48,606 --> 00:44:51,356
Nadie me ha recogido nunca
y no quería algo.
426
00:44:51,446 --> 00:44:53,036
Creo que me recogiste.
427
00:44:55,006 --> 00:44:56,726
Este es un día serio para mí.
428
00:44:57,726 --> 00:45:01,005
Vamos. ¿Qué podría ser?
¿Tan serio para un tipo como tú?
429
00:45:02,326 --> 00:45:06,236
Sólo estoy tratando de superar
Un viejo amor, supongo.
430
00:45:07,846 --> 00:45:11,126
mi madre dice que
Los amantes son como los autobuses.
431
00:45:11,206 --> 00:45:13,846
Solo tienes que esperar un poquito
y viene otro.
432
00:45:20,245 --> 00:45:21,915
Tengo que irme.
433
00:45:23,236 --> 00:45:24,410
Eres un buen chico.
434
00:45:24,730 --> 00:45:26,314
Espero que encuentres...
435
00:45:26,507 --> 00:45:28,184
...alguien como tú.
436
00:45:28,205 --> 00:45:29,955
Gracias.
437
00:45:30,045 --> 00:45:32,355
Me voy.
438
00:46:27,121 --> 00:46:29,482
Es tu turno de cambiarlo.
439
00:46:29,562 --> 00:46:32,081
Sí, no lo voy a cambiar.
Es tu turno.
440
00:46:32,162 --> 00:46:34,471
Además nunca te gusta
lo que me puse de todos modos.
441
00:46:34,561 --> 00:46:37,362
Te daré cinco dólares si
cambiarlo. Soy demasiado mayor para levantarme.
442
00:46:37,441 --> 00:46:39,352
Sólo eres viejo cuando es
Conviene que seas viejo.
443
00:46:39,442 --> 00:46:42,081
¿Qué estás leyendo de todos modos?
444
00:46:42,162 --> 00:46:44,471
Oh Dios. No esa mierda deprimente otra vez.
445
00:46:44,561 --> 00:46:46,121
Es para mi clase.
446
00:46:47,601 --> 00:46:49,641
¿Qué obra de ficción intelectual
¿podrías estar leyendo?
447
00:46:52,281 --> 00:46:54,321
No seas tan engreído.
448
00:46:57,801 --> 00:46:59,361
Hombre, vaya vida que tiene.
449
00:47:00,442 --> 00:47:02,401
- ¿No simplemente lo envidias?
- ¿Por qué?
450
00:47:02,481 --> 00:47:04,441
porque el puede oler
¿Alguien quiere el culo?
451
00:47:05,841 --> 00:47:07,591
Lindo.
452
00:47:07,681 --> 00:47:11,471
No, porque simplemente hace lo que quiere.
Como ayer...
453
00:47:11,560 --> 00:47:14,440
...yo estaba parado en el patio delantero
y Susan se acercó a hablar.
454
00:47:14,521 --> 00:47:16,881
Y ese pequeño mocoso suyo
Cristóbal llegó...
455
00:47:16,916 --> 00:47:18,991
...corriendo agitando eso
maldita arma que tiene por ahí.
456
00:47:19,080 --> 00:47:23,040
Y nuestro perrito caminó
justo arriba, subió la pierna...
457
00:47:23,119 --> 00:47:25,559
...y oriné encima de Christopher.
tenis nuevos.
458
00:47:25,640 --> 00:47:28,159
En realidad, por todo Christopher.
459
00:47:28,240 --> 00:47:30,630
Y por supuesto, tuve
actuar como si estuviera enojado
460
00:47:30,720 --> 00:47:33,629
Fue tan perfectamente ejecutado
deberías haberlo visto.
461
00:47:33,719 --> 00:47:36,389
Después de todas las veces que esos niños
He torturado a ese pobre perro.
462
00:47:37,679 --> 00:47:39,800
Quiero decir, deberías tomar un
lección de él. Ellos no...
463
00:47:39,879 --> 00:47:42,439
No se quedan despiertos toda la noche preocupándose.
464
00:47:42,519 --> 00:47:46,069
Descubrieron cómo conseguir a los dos.
de nosotros hacer exactamente lo que ellos quieren.
465
00:47:46,159 --> 00:47:50,716
Son básicamente muy sofisticados.
pequeños parásitos cuando lo piensas.
466
00:47:50,751 --> 00:47:54,399
Bueno, las criaturas más tontas son las
más feliz. Sólo mira a tu madre.
467
00:47:57,359 --> 00:47:59,319
Realmente sólo está viviendo el momento.
468
00:48:01,319 --> 00:48:02,959
Es como ahora.
469
00:48:03,039 --> 00:48:05,559
¿Qué podría ser mejor que
¿Estar acurrucado aquí contigo?
470
00:48:09,279 --> 00:48:12,637
Si muriera ahora mismo estaría bien.
471
00:48:14,638 --> 00:48:19,558
Bueno, no estaría bien para mí, ¿por qué no?
Te callas y vas a cambiar el disco.
472
00:48:21,358 --> 00:48:23,477
Buena respuesta.
473
00:48:24,301 --> 00:48:25,644
¿Sabes que? Estaba pensando
sobre tomarlos...
474
00:48:25,678 --> 00:48:28,518
...a Denver conmigo la próxima semana
si te parece bien.
475
00:48:28,717 --> 00:48:30,068
Es mi mamá.
Ella los ama.
476
00:48:30,157 --> 00:48:33,437
Probablemente ese reconocimiento
de una mente similar.
477
00:48:36,797 --> 00:48:38,677
Quédate ahí, viejo.
478
00:52:14,588 --> 00:52:18,818
No, no me olvidé de la ginebra.
Te veré en diez minutos.
479
00:53:01,346 --> 00:53:04,025
Cristóbal, ¿podrías
¿Te gustaría si te matara?
480
00:53:04,061 --> 00:53:05,156
No sé.
481
00:53:05,191 --> 00:53:07,666
Si sigues así
vamos a descubrirlo.
482
00:53:07,745 --> 00:53:10,706
Entonces, ¿por qué no te vas a casa?
y dejar de dispararle a la gente?
483
00:53:40,384 --> 00:53:42,104
Estoy tan feliz de verte.
484
00:53:47,184 --> 00:53:48,694
Entra.
485
00:53:51,343 --> 00:53:54,064
Huele maravilloso.
Tengo mucha hambre. ¿Dónde está Luis?
486
00:53:54,144 --> 00:53:56,703
Le di la noche libre.
Estoy cocinando yo mismo.
487
00:53:56,784 --> 00:53:58,853
- ¿Eres?
- Sí, estoy probando algo nuevo.
488
00:53:58,944 --> 00:54:01,663
- Charley cariño, "tú cocinas" es nuevo.
- No seas inteligente.
489
00:54:01,744 --> 00:54:04,464
Estoy de buen humor esta noche.
Voy a ser divertido.
490
00:54:04,543 --> 00:54:07,103
ya hice dos
Resoluciones de año nuevo.
491
00:54:07,183 --> 00:54:10,402
Resolución uno: no más conversaciones
el de horribles exmaridos...
492
00:54:10,437 --> 00:54:12,264
..y niños a los que les importa un comino.
493
00:54:12,343 --> 00:54:13,573
- ¿Y el otro?
- ¿Un qué?
494
00:54:13,664 --> 00:54:15,303
Resolución.
495
00:54:15,383 --> 00:54:20,062
Resolución dos: fumar más y más
¡Beber y joderlo todo! Así que vamos...
496
00:54:20,142 --> 00:54:21,542
...prepárame una bebida.
497
00:54:21,622 --> 00:54:23,532
Tomaré un gin tonic, por favor.
498
00:54:23,622 --> 00:54:25,662
- ¡Y cuidado bebé!
- Próximamente.
499
00:54:30,302 --> 00:54:34,342
- Fue muy amable de tu parte venir esta noche.
- Sweet no tuvo nada que ver con eso.
500
00:54:35,262 --> 00:54:39,221
- Necesitaba verte.
- Déjalo.
501
00:54:39,302 --> 00:54:42,451
Cada vez que haces algo dulce
Estás demasiado avergonzado para admitirlo.
502
00:54:43,861 --> 00:54:46,501
Aquí está nuestro temprano
Resoluciones de año nuevo.
503
00:54:48,622 --> 00:54:50,371
Salud.
504
00:54:51,741 --> 00:54:53,652
Por cierto, ¿cuáles son tus propósitos?
505
00:54:55,222 --> 00:54:59,931
Para dejar atrás el pasado por completo,
enteramente y para siempre.
506
00:55:02,061 --> 00:55:03,621
Ilumíname, ¿quieres?
507
00:55:11,460 --> 00:55:14,130
Cariño, no te ves bien.
508
00:55:14,220 --> 00:55:16,885
¿Recuerdas ese pequeño
ataque al corazón que tuviste el año pasado?
509
00:55:16,919 --> 00:55:19,140
- No fue un infarto.
- Bueno, sea lo que sea cariño...
510
00:55:19,220 --> 00:55:20,969
...no te ves tan sexy.
511
00:55:21,059 --> 00:55:24,210
Estoy bien.
Nunca me sentí mejor.
512
00:55:24,300 --> 00:55:28,089
- Estoy un poco cansado. yo no he
estado durmiendo... - Geo, es normal.
513
00:55:28,179 --> 00:55:30,009
Estuviste con Jim durante 16 años.
514
00:55:30,099 --> 00:55:32,699
Pienso en Richard todos los días.
515
00:55:32,780 --> 00:55:34,449
Es difícil estar solo.
516
00:55:35,859 --> 00:55:38,820
Al menos tienes un trabajo y una vida.
517
00:55:40,060 --> 00:55:42,369
Vamos a cenar un poco, ¿vale?
518
00:55:42,459 --> 00:55:46,689
Porque he trabajado muy duro.
519
00:55:48,099 --> 00:55:51,059
- ¿De qué estás hablando? - En serio,
Ya no existe lo viejo.
520
00:55:51,139 --> 00:55:54,979
El otro día uno de mis alumnos
Me ha llamado una persona mayor.
521
00:55:55,059 --> 00:55:56,888
No me importaría si lo viejo no existiera...
522
00:55:56,924 --> 00:55:59,850
...pero no estoy seguro de que el mayor lo sea.
lo que estoy buscando tampoco.
523
00:55:59,939 --> 00:56:02,378
Todo se está volviendo tan insulso.
No es por eso que vine a Estados Unidos.
524
00:56:02,457 --> 00:56:04,657
Es como un colapso total
de cultura y costumbres.
525
00:56:04,738 --> 00:56:07,338
Los jóvenes no tienen modales.
526
00:56:07,417 --> 00:56:11,327
El otro día en el lavado de autos.
un joven me miró de arriba abajo...
527
00:56:11,417 --> 00:56:13,697
...y de hecho me preguntó si
Era una rubia natural.
528
00:56:13,778 --> 00:56:15,687
- ¿Qué dijiste?
- Lo miré directamente a los ojos...
529
00:56:15,777 --> 00:56:19,327
...y dijo: ''Digamos simplemente
si me pusiera de cabeza...
530
00:56:19,418 --> 00:56:21,058
...sería natural
morena con aliento encantador.
531
00:56:21,137 --> 00:56:23,097
- ¡No lo hiciste!
- ¡Hice!
532
00:56:24,977 --> 00:56:29,607
Y lo divertido fue
¡Que le pasó por encima de la cabeza!
533
00:56:29,697 --> 00:56:32,087
Sabes, tenías una boca encima
Incluso en Londres.
534
00:56:32,177 --> 00:56:34,697
¿Recuerdas a esa vieja lesbiana?
quien arrojó su bebida sobre tu cabeza...
535
00:56:34,777 --> 00:56:37,377
...porque le preguntaste si
la colgaron como una rosquilla.
536
00:56:47,296 --> 00:56:48,857
Geo.
537
00:56:48,936 --> 00:56:51,326
Siempre podríamos volver a Londres.
Nosotros dos.
538
00:56:51,416 --> 00:56:54,855
- No, gracias.
- Sabes que lo extrañas.
539
00:56:54,936 --> 00:56:55,845
A veces lo extraño.
540
00:56:57,175 --> 00:56:59,165
Tal vez si Jim hubiera vivido.
541
00:56:59,255 --> 00:57:02,056
Le encantaba estar en Inglaterra. nos preguntó
para quedarnos la última vez que estuvimos allí.
542
00:57:02,135 --> 00:57:04,525
¿Realmente crees que
¿se habría movido?
543
00:57:06,375 --> 00:57:09,175
No sé. Es una tontería incluso hablar
al respecto. Fue sólo una fantasía.
544
00:57:17,174 --> 00:57:18,845
¿Qué es esto?
545
00:57:18,935 --> 00:57:20,975
Es el anillo de bodas de mi madre.
546
00:57:21,815 --> 00:57:24,045
lo encontré un cajón
cuando estaba limpiando.
547
00:57:30,735 --> 00:57:33,374
Charley querida, tú y yo somos
ambos necesitan otra bebida.
548
00:59:01,450 --> 00:59:03,330
¡Esperar!
¡Espera, espera!
549
00:59:12,491 --> 00:59:14,400
¡Me encanta esto!
550
00:59:14,490 --> 00:59:16,770
- ¡Estás loco!
- ¡Vamos, viejo!
551
01:00:33,247 --> 01:00:34,756
No te muevas.
552
01:00:43,007 --> 01:00:44,516
Gracias.
553
01:00:53,886 --> 01:00:57,845
- Movimiento del cigarrillo muy suave.
- Siempre quise hacer eso.
554
01:00:59,446 --> 01:01:00,676
Ni siquiera fumas.
555
01:01:00,766 --> 01:01:03,205
Bueno, no por el último
dieciséis años. Jim lo odiaba.
556
01:01:04,165 --> 01:01:06,916
¿Qué me detiene ahora?
No es como si fuera a matarme.
557
01:01:12,965 --> 01:01:16,484
Es tan agradable estar acostado aquí contigo.
558
01:01:18,484 --> 01:01:20,101
¿Nunca te pierdes esto?
559
01:01:21,062 --> 01:01:23,211
¿Qué podríamos haber sido el uno para el otro?
560
01:01:23,764 --> 01:01:26,485
¿Tener una relación real e hijos?
561
01:01:29,645 --> 01:01:33,844
- Tuve a Jim.
- Lo sé, pero me refiero a una relación real.
562
01:01:34,742 --> 01:01:38,684
Geo, seamos honestos, lo que tú y Jim
Lo que tuvimos juntos fue maravilloso, pero...
563
01:01:39,988 --> 01:01:42,644
...¿no fue realmente sólo un
sustituir por otra cosa?
564
01:01:45,764 --> 01:01:48,484
¿Es eso realmente lo que piensas?
¿Después de todos estos años?
565
01:01:50,564 --> 01:01:54,794
¿Crees que Jim era sólo un
¿Una especie de sustituto del amor verdadero?
566
01:01:58,444 --> 01:02:01,833
Jim no era un sustituto de nada.
567
01:02:02,923 --> 01:02:04,324
¿Lo entiendes?
568
01:02:04,403 --> 01:02:06,411
No hay sustituto para Jim...
569
01:02:06,446 --> 01:02:08,233
...¡en cualquier lugar!
570
01:02:08,322 --> 01:02:11,008
Y por cierto, ¿qué es tan real?
¿Sobre tu relación con Richard?
571
01:02:11,043 --> 01:02:13,873
¡Te dejó después de nueve años!
572
01:02:14,842 --> 01:02:16,938
Jim y yo estábamos juntos
¡Durante dieciséis años!
573
01:02:16,973 --> 01:02:19,192
Y si no hubiera muerto nosotros
¡Todavía estaríamos juntos!
574
01:02:19,282 --> 01:02:20,762
¿Qué diablos no hay de real en eso?
575
01:02:20,842 --> 01:02:23,282
Lo lamento.
Lo siento, lo siento.
576
01:02:23,362 --> 01:02:25,881
yo se cuanto los dos
de ustedes se amaban.
577
01:02:26,882 --> 01:02:30,351
Supongo que estoy celoso de eso.
Tú y yo nunca tuvimos ese tipo de amor.
578
01:02:33,441 --> 01:02:36,402
En realidad nunca he tenido eso
tipo de amor con cualquiera.
579
01:02:38,121 --> 01:02:40,402
No creo que Richard alguna vez me haya amado...
580
01:02:40,878 --> 01:02:41,904
...excepto por mi aspecto.
581
01:02:42,844 --> 01:02:43,781
Y Arcilla...
582
01:02:43,816 --> 01:02:45,945
No lo sé. tu levantas
un niño y lo amo...
583
01:02:45,980 --> 01:02:47,949
...y luego cuando están
tienen la edad suficiente y simplemente se van.
584
01:02:48,856 --> 01:02:50,615
charley no hay nada
mal en tu vida.
585
01:02:50,727 --> 01:02:53,529
Simplemente te gusta sentir lástima de ti mismo.
Es uno de tus grandes placeres.
586
01:02:53,564 --> 01:02:55,551
¿Y no es uno de los tuyos?
587
01:02:55,669 --> 01:02:57,536
Eres tan patético como yo.
588
01:02:57,571 --> 01:03:00,408
Sentir lástima por mí mismo es definitivamente
No es uno de mis grandes placeres.
589
01:03:00,443 --> 01:03:03,524
Bueno, tampoco es mío. No
Como sentir un poco de lástima por mí mismo.
590
01:03:03,559 --> 01:03:05,270
Intenté aferrarme
Ricardo durante tanto tiempo...
591
01:03:05,360 --> 01:03:07,400
...incluso cuando era obvio para
Todos menos yo que todo había terminado.
592
01:03:07,480 --> 01:03:08,878
Y ahora Clay ha crecido.
593
01:03:08,913 --> 01:03:11,320
Quiero decir, ¿qué estoy haciendo aquí Geo?
Dime, ¿qué?
594
01:03:11,400 --> 01:03:13,630
Tienes muchos amigos.
Estarás bien.
595
01:03:13,720 --> 01:03:16,278
Sí, tengo amigos.
Pero ninguno de ellos me necesita.
596
01:03:16,312 --> 01:03:19,770
Y si te tengo y si no fueras tal
¡Maldita sea, todos podríamos haber sido felices!
597
01:03:26,160 --> 01:03:28,470
solo te tengo a ti ahora
porque perdiste a Jim.
598
01:03:28,559 --> 01:03:31,599
Pronto te perderé por alguien más.
No es tan fácil para una mujer.
599
01:03:31,680 --> 01:03:33,436
He hecho todo de la manera
Se suponía que debía hacerlo y...
600
01:03:33,470 --> 01:03:35,599
...todo lo que tengo para mantenerme
compañía es una botella de ginebra.
601
01:03:35,680 --> 01:03:37,712
Tal vez deberías intentarlo
Donuts con tu ginebra.
602
01:03:39,119 --> 01:03:40,839
Púdrete.
603
01:03:43,399 --> 01:03:46,069
Charlotte, eres dramática.
604
01:03:46,159 --> 01:03:47,449
Te juro que realmente casi me tienes.
605
01:03:47,484 --> 01:03:51,279
Una pequeña lágrima comenzaba a
forma en el rabillo del ojo.
606
01:03:51,358 --> 01:03:52,918
Ahora basta.
607
01:03:52,998 --> 01:03:55,878
todavía estas
impresionantemente hermoso.
608
01:03:57,118 --> 01:03:59,019
Cuando te pueden molestar
levantarse y levantarse de la cama...
609
01:03:59,055 --> 01:04:01,999
...y dejas de quejarte
todo durante cinco minutos.
610
01:04:02,678 --> 01:04:05,507
Ve a Londres.
Cambia tu vida.
611
01:04:05,597 --> 01:04:07,957
Si no eres feliz siendo mujer
entonces deja de actuar como tal.
612
01:04:08,038 --> 01:04:09,437
Tienes todas las respuestas.
613
01:04:10,837 --> 01:04:13,037
No, no tengo ninguno que mencionar.
614
01:04:13,118 --> 01:04:15,867
Si eres tan inteligente ¿por qué no?
¿Tienes algo nuevo en tu vida?
615
01:04:15,957 --> 01:04:17,137
Tome ese puesto en Stanford.
616
01:04:17,173 --> 01:04:20,037
Te quejas de esa escuelita
pero puedes ir a donde quieras.
617
01:04:20,073 --> 01:04:22,427
creo que lo que he hecho
ha valido la pena.
618
01:04:22,517 --> 01:04:24,667
Lo siento, lo siento.
619
01:04:24,757 --> 01:04:26,827
No debería haber dicho eso.
620
01:04:27,757 --> 01:04:30,227
Por mucho que lo temo, creo
Volveré a Londres.
621
01:04:30,317 --> 01:04:32,147
¿Por qué lo temes?
622
01:04:32,237 --> 01:04:35,627
La última vez que viví en Londres estaba
joven. Estaba fresco, lo era todo.
623
01:04:36,797 --> 01:04:40,427
Venir a Estados Unidos fue un gran sueño,
fue la guinda del pastel.
624
01:04:40,517 --> 01:04:42,797
Volver a casa es una derrota.
625
01:04:42,877 --> 01:04:45,395
Nada de eso realmente funcionó
como lo había planeado.
626
01:04:45,476 --> 01:04:48,356
La mayoría de las cosas no funcionan
la forma en que la gente planifica.
627
01:04:50,276 --> 01:04:53,235
Simplemente estás viviendo en el pasado. necesitas
para empezar a pensar en tu futuro.
628
01:04:53,315 --> 01:04:56,276
Vivir en el pasado es mi futuro.
629
01:04:57,075 --> 01:04:59,876
No tiene por qué ser tuyo.
Eres un hombre.
630
01:05:01,155 --> 01:05:03,305
Y estás aburrido esta noche.
631
01:05:04,355 --> 01:05:07,505
¿No podemos simplemente sentir pena por
nosotros mismos un poco más?
632
01:05:07,595 --> 01:05:09,294
Tomemos otra copa.
633
01:05:09,329 --> 01:05:12,276
- No me parece. Tengo que irme. Vamos.
Acompáñame. - ¡Por favor, por favor!
634
01:05:12,355 --> 01:05:14,752
- ¡Vamos, tengo que hacerlo!
- ¡No, esto fue muy divertido! No.
635
01:05:23,675 --> 01:05:25,185
¿Cuándo te volveré a ver?
636
01:05:27,395 --> 01:05:30,465
- ¿No vas a Inglaterra?
- ¡Nunca haré eso!
637
01:05:30,555 --> 01:05:32,434
Es demasiado esfuerzo.
638
01:05:33,234 --> 01:05:38,103
Además, no creo que Jim me quisiera.
dejarte aquí en Los Ángeles completamente solo.
639
01:05:38,729 --> 01:05:42,088
No te preocupes por mí. Estaré bien.
Tengo todas las respuestas. ¿Recordar?
640
01:05:42,914 --> 01:05:44,714
¿Qué vas a hacer este fin de semana?
641
01:05:45,954 --> 01:05:48,473
Creo que podría estar muy callado.
642
01:05:50,233 --> 01:05:53,593
Realmente nunca me llevaste
En serio, ¿lo hiciste George?
643
01:05:53,673 --> 01:05:56,663
Lo intenté con Charley. ¿Recordar?
Hace mucho tiempo.
644
01:05:58,353 --> 01:06:00,232
Realmente no funcionó, ¿verdad?
645
01:06:02,432 --> 01:06:03,783
No, Charley.
646
01:06:10,552 --> 01:06:12,032
Sueño profundo.
647
01:06:53,951 --> 01:06:57,391
Patrick, una cerveza y un
Paquete de Lucky Strike, por favor.
648
01:07:40,218 --> 01:07:41,590
Disculpe.
649
01:07:56,188 --> 01:07:58,308
Hace demasiado calor ahí dentro.
650
01:07:58,388 --> 01:07:59,788
Sí, lo es.
651
01:07:59,868 --> 01:08:02,428
- ¿Quieres un cigarrillo?
- No gracias, no fumo.
652
01:08:03,988 --> 01:08:07,748
- Este lugar está muy lleno de gente.
- Bueno, es sábado por la noche.
653
01:08:08,908 --> 01:08:10,322
Generalmente es tan malo como esto.
654
01:08:10,357 --> 01:08:14,267
Normalmente la gente simplemente pasa y elige
Alguien se levanta y luego continúa por la playa.
655
01:08:14,347 --> 01:08:16,257
Sí. Es bastante salvaje ahí fuera.
656
01:08:16,347 --> 01:08:19,017
Me sorprende la policia
no lo rompas.
657
01:08:19,107 --> 01:08:21,547
- ¿Siempre es así?
- Desde que terminó la guerra.
658
01:08:22,586 --> 01:08:24,984
Es bastante bueno en realidad.
Es algo pagano.
659
01:08:26,426 --> 01:08:28,467
- Soy Jim.
- Soy Jorge.
660
01:08:28,547 --> 01:08:29,579
Encantado de conocerte Jim.
661
01:08:29,615 --> 01:08:32,697
Lo siento, se supone que debo encontrarme con algunos
amigos pero no los encuentro.
662
01:08:32,786 --> 01:08:37,227
solo necesitaba salir de casa
pero el atractivo de una cerveza fría me atrapó.
663
01:08:37,873 --> 01:08:39,049
¿Vives aquí?
664
01:08:39,083 --> 01:08:40,616
Cañón.
665
01:08:40,706 --> 01:08:42,776
- ¿Por cuánto tiempo?
- Desde el 38.
666
01:08:42,867 --> 01:08:44,936
- ¿De dónde eres?
-Colorado.
667
01:08:46,386 --> 01:08:49,488
Realmente me gusta aquí.
Está cerca de la playa.
668
01:08:51,226 --> 01:08:53,456
Creo que podría quedarme después
Estoy dado de alta.
669
01:08:54,226 --> 01:08:57,056
No lo sé, tal vez
Soy un poco pagano.
670
01:09:01,394 --> 01:09:03,122
- Después de usted.
- No.
671
01:09:09,305 --> 01:09:10,814
Lo siento.
672
01:09:18,024 --> 01:09:20,305
- Bueno, hola.
- Hola.
673
01:09:21,864 --> 01:09:23,935
¿Me invitas a una bebida?
674
01:09:25,624 --> 01:09:27,454
Creo que estoy atrapado.
675
01:09:28,784 --> 01:09:31,694
Qué lástima, qué lástima.
676
01:09:34,144 --> 01:09:36,503
¿Quieres otra cerveza?
677
01:10:30,541 --> 01:10:34,661
Patrick, una botella de whisky y
¿Un paquete de Lucky Strikes para llevar, por favor?
678
01:10:44,102 --> 01:10:45,691
Patrick, cancela eso.
679
01:10:56,940 --> 01:10:58,690
Bueno, hola Sr. Potter.
680
01:10:58,780 --> 01:11:00,740
Hola señor.
681
01:11:02,180 --> 01:11:04,570
- ¿Qué estamos bebiendo?
- Escocés.
682
01:11:05,380 --> 01:11:06,529
Bueno.
683
01:11:12,700 --> 01:11:17,170
Vengo aquí todo el tiempo. vivo solo
a la vuelta de la esquina, pero entonces lo sabías.
684
01:11:17,260 --> 01:11:18,979
En Alcanfor Tree Lane.
685
01:11:24,899 --> 01:11:26,779
Todavía lo llevas contigo.
686
01:11:28,739 --> 01:11:31,179
Siempre hay que valorar
Los pequeños regalos de la vida.
687
01:11:35,899 --> 01:11:37,180
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?
688
01:11:37,939 --> 01:11:39,873
- Acabo de salir a dar un paseo en bicicleta.
- ¿Eso es todo?
689
01:11:41,059 --> 01:11:42,048
No sé.
690
01:11:42,138 --> 01:11:43,728
¿Estabas buscándome?
691
01:11:44,578 --> 01:11:46,488
Tal vez. No sé.
692
01:11:47,098 --> 01:11:48,928
siento como si mi cabeza estuviera
parado con cosas.
693
01:11:49,018 --> 01:11:50,157
¿Qué tipo de cosas?
694
01:11:50,192 --> 01:11:52,544
Como las cosas que estabas hablando
sobre hoy en clase.
695
01:11:52,579 --> 01:11:54,288
Definitivamente eso no es importante.
696
01:11:54,378 --> 01:11:56,768
No, es importante.
Tu clase es genial.
697
01:11:56,858 --> 01:12:01,217
Pero de alguna manera siempre parecemos
quedarse estancado hablando del pasado.
698
01:12:01,298 --> 01:12:02,857
El pasado simplemente no me importa.
699
01:12:02,938 --> 01:12:06,618
- ¿El presente?
- No puedo esperar a que termine el presente.
700
01:12:06,697 --> 01:12:08,608
Es un fastidio total.
701
01:12:09,417 --> 01:12:11,537
Bueno, esta noche es la excepción.
702
01:12:12,938 --> 01:12:14,767
¿Qué?
703
01:12:14,857 --> 01:12:17,737
¡Esta noche sí!
¡El presente, no!
704
01:12:18,497 --> 01:12:19,777
Brindemos por esta noche.
705
01:12:19,857 --> 01:12:21,977
Esta noche.
706
01:12:23,777 --> 01:12:25,824
Así que si el pasado no importa y
el presente es un lastre total.
707
01:12:25,859 --> 01:12:27,688
¿Qué pasa con el futuro?
708
01:12:27,777 --> 01:12:31,297
¿Qué futuro?
Cuba podría simplemente hacernos estallar.
709
01:12:31,377 --> 01:12:32,941
La muerte es el futuro.
710
01:12:32,976 --> 01:12:34,790
Lo lamento.
No quiero ser deprimente.
711
01:12:34,856 --> 01:12:37,001
No es deprimente.
No es deprimente, es verdad.
712
01:12:37,036 --> 01:12:40,002
Puede que no sea tu futuro inmediato
pero es lo que todos compartimos.
713
01:12:40,736 --> 01:12:42,086
La muerte es el futuro.
714
01:12:42,176 --> 01:12:44,166
Tienes razón, supongo.
715
01:12:44,255 --> 01:12:47,151
Si uno no está disfrutando del presente
no hay mucho que...
716
01:12:47,187 --> 01:12:49,134
...sugieren que el futuro
debería ser mejor.
717
01:12:49,805 --> 01:12:51,551
Sí, lo he pensado antes.
718
01:12:52,255 --> 01:12:55,406
Pero la cuestión es que nunca se sabe.
719
01:12:56,255 --> 01:12:57,485
Mira esta noche.
720
01:13:01,455 --> 01:13:03,095
En realidad...
721
01:13:03,175 --> 01:13:05,566
...Me siento muy solo la mayor parte del tiempo.
722
01:13:06,112 --> 01:13:07,725
- ¿Tú haces?
- Sí.
723
01:13:08,695 --> 01:13:10,271
Siempre me he sentido así.
724
01:13:10,306 --> 01:13:13,605
Quiero decir que nacemos solos, morimos solos.
725
01:13:13,695 --> 01:13:18,055
Y mientras estemos aquí, estamos absolutamente,
completamente sellado en nuestros propios cuerpos.
726
01:13:19,094 --> 01:13:20,684
Realmente extraño.
727
01:13:21,735 --> 01:13:24,294
Me asusta un poco pensar en ello.
728
01:13:24,375 --> 01:13:29,084
Sólo podemos experimentar el mundo exterior.
a través de nuestra propia percepción sesgada de ello.
729
01:13:30,733 --> 01:13:32,804
¿Quién sabe cómo eres realmente?
730
01:13:32,894 --> 01:13:37,093
- Acabo de ver cómo creo que eres.
- Soy exactamente lo que parezco.
731
01:13:39,733 --> 01:13:42,013
Si miras de cerca.
732
01:13:47,454 --> 01:13:50,923
Sabes lo único que ha hecho
todo vale la pena...
733
01:13:51,933 --> 01:13:53,413
...han sido esos...
734
01:13:54,093 --> 01:13:58,242
...pocas veces he podido realmente,
conectarse verdaderamente con otro ser humano.
735
01:14:01,453 --> 01:14:03,283
Tenía una corazonada sobre usted, señor.
736
01:14:03,660 --> 01:14:05,203
- ¿Lo hiciste?
- Sí, señor.
737
01:14:06,012 --> 01:14:08,653
Tuve el presentimiento de que podrías
Sé un verdadero romántico.
738
01:14:13,852 --> 01:14:16,603
Ya sabes, todos
sigue diciéndote que...
739
01:14:16,692 --> 01:14:19,371
...cuando seas mayor, podrás
tener toda esta experiencia.
740
01:14:19,405 --> 01:14:21,076
Como si fuera algo grandioso.
741
01:14:21,110 --> 01:14:22,526
Eso es un montón de mierda.
742
01:14:23,061 --> 01:14:25,233
Creo que en realidad acabo
cada vez más tonto.
743
01:14:25,269 --> 01:14:27,411
- ¿En realidad?
- Absolutamente.
744
01:14:27,492 --> 01:14:30,161
Entonces, toda tu experiencia es inútil.
745
01:14:31,771 --> 01:14:33,361
No, yo no diría eso.
746
01:14:34,171 --> 01:14:37,174
Como dice nuestro amigo el Sr. Huxley:
La experiencia no es lo que le sucede a un hombre.
747
01:14:37,209 --> 01:14:39,938
es lo que hace un hombre
con lo que le pasa.
748
01:14:41,691 --> 01:14:43,491
- Vamos a nadar.
- Bueno.
749
01:14:45,131 --> 01:14:47,571
- ¿Qué?
- Fue una prueba.
750
01:14:47,651 --> 01:14:50,290
pensé que eras
fanfarroneando sobre ser tonto así que...
751
01:14:50,371 --> 01:14:55,081
...me dije a mí mismo sugeriré hacer
algo completamente escandaloso.
752
01:14:55,171 --> 01:14:59,370
Y si se resiste, si hasta duda
entonces sé que está lleno de mierda.
753
01:15:01,331 --> 01:15:03,160
Bueno, no lo estaba.
¿Lo estabas?
754
01:15:04,210 --> 01:15:05,771
¡Diablos, no!
755
01:15:22,889 --> 01:15:25,009
Vamos señor.
Te ayudaré a bajar.
756
01:15:26,809 --> 01:15:28,289
Vamos.
757
01:16:12,487 --> 01:16:14,287
Vamos, señor.
758
01:16:46,366 --> 01:16:48,276
¿Señor?
759
01:16:48,806 --> 01:16:50,446
¿Señor?
760
01:16:59,925 --> 01:17:02,395
Eso es suficiente por ahora, señor.
761
01:17:03,044 --> 01:17:05,605
- Estoy bien.
- Tengo frío. Vamos.
762
01:17:18,525 --> 01:17:20,194
¿Podemos volver a su casa, señor?
763
01:17:20,285 --> 01:17:22,724
Por supuesto.
¿Dónde más?
764
01:17:23,884 --> 01:17:25,925
- ¿Dónde más?
- ¿Estás loco?
765
01:17:26,004 --> 01:17:29,794
- ¿Qué pasa?
- ¡No puedes llegar así a casa!
766
01:17:29,884 --> 01:17:31,684
Somos invisibles, ¿no lo sabes?
767
01:17:33,644 --> 01:17:36,122
Sabe señor, no deberían
para dejarte salir por tu cuenta.
768
01:17:36,362 --> 01:17:38,194
Es probable que te metas en verdaderos problemas.
769
01:17:38,484 --> 01:17:40,634
Sobresalgo en eso.
770
01:17:40,724 --> 01:17:42,683
Tu frente está sangrando.
771
01:18:05,602 --> 01:18:09,123
El baño está al final del pasillo.
si quieres darte una ducha.
772
01:18:09,202 --> 01:18:11,482
¿No se está duchando usted también, señor?
773
01:18:11,562 --> 01:18:14,792
Estoy bien. Soy inglés.
Nos gusta estar fríos y mojados.
774
01:18:14,882 --> 01:18:17,252
En primer lugar, creo que necesitamos
para encargarme de ese corte, señor.
775
01:18:17,287 --> 01:18:18,739
¿Tienes alguna tirita?
776
01:18:22,562 --> 01:18:25,660
- ¿Va a acampar, señor?
- Estoy bien, de verdad.
777
01:18:27,042 --> 01:18:28,761
Quédate ahí.
Ya vuelvo.
778
01:19:11,080 --> 01:19:12,670
Incorporarse.
779
01:19:14,120 --> 01:19:15,919
Inclina la cabeza hacia atrás.
780
01:19:39,758 --> 01:19:42,210
Bueno señor, me temo que esto
tiempo que no tienes...
781
01:19:42,245 --> 01:19:44,935
...la excusa de la mescalina
para explicar tu curita.
782
01:19:46,637 --> 01:19:49,198
Creo que deberíamos atraparte
fuera de esa ropa mojada.
783
01:19:51,638 --> 01:19:53,068
Sí, señor.
784
01:21:22,354 --> 01:21:25,343
- ¿No tienes demasiado frío?
- Estoy genial.
785
01:21:25,434 --> 01:21:28,184
- ¿Quieres una bebida?
- Una cerveza, señor. Si tienes uno.
786
01:21:28,273 --> 01:21:31,024
Me temo que eso es todo lo que tenemos.
787
01:21:31,114 --> 01:21:32,704
Próximamente dos cervezas.
788
01:21:46,433 --> 01:21:49,073
- ¿Vive aquí solo, señor?
- Ahora lo hago.
789
01:21:49,153 --> 01:21:51,983
Solía compartir este lugar con
un amigo. Era arquitecto.
790
01:21:52,073 --> 01:21:55,805
Hombre, los chicos de mi edad sueñan con el
tipo de configuración que tienes aquí.
791
01:21:55,840 --> 01:21:58,513
Quiero decir, ¿qué más se puede pedir?
792
01:21:58,593 --> 01:22:01,983
Tienes que quedarte solo y
entra y sale como quieras.
793
01:22:03,633 --> 01:22:05,344
¿Esa es tu idea de la vida perfecta?
794
01:22:05,379 --> 01:22:07,345
¿Qué pasa, señor?
¿No me crees?
795
01:22:07,873 --> 01:22:09,896
Si estás tan interesado en el
idea de vivir solo...
796
01:22:09,931 --> 01:22:11,718
...¿dónde encaja Lois en este plan?
797
01:22:11,839 --> 01:22:14,887
¿Lois? ¿Qué tiene que hacer?
ver con algo?
798
01:22:15,471 --> 01:22:17,465
Tengo la impresion de que tu
y ella estaban juntas.
799
01:22:20,591 --> 01:22:23,792
No precisamente.
Ella es algo genial y...
800
01:22:24,480 --> 01:22:26,311
...somos buenos amigos pero...
801
01:22:28,271 --> 01:22:31,101
Creo que lo que realmente quieres
Pregúntame es si dormimos juntos.
802
01:22:32,431 --> 01:22:34,741
- ¿Y tú?
- Lo hicimos. Una vez.
803
01:22:34,831 --> 01:22:38,951
- ¿Por qué sólo una vez?
- No dije sólo una vez, dije una vez.
804
01:22:40,151 --> 01:22:42,821
Vamos, lo último que quiero
De quien hablamos ahora es de Lois.
805
01:22:42,911 --> 01:22:44,341
¿Qué hora es?
806
01:22:46,831 --> 01:22:48,871
Mi reloj parece haberse detenido.
807
01:22:55,551 --> 01:22:57,060
¿Quieres que vaya?
808
01:22:57,990 --> 01:23:00,461
Debes estar bromeando.
Ve, tráenos otra cerveza.
809
01:23:01,989 --> 01:23:03,789
¿Es eso una orden, señor?
810
01:23:05,590 --> 01:23:06,650
Tienes toda la razón, lo es.
811
01:23:17,989 --> 01:23:19,629
Patético.
812
01:23:20,829 --> 01:23:22,789
¿Dijo algo, señor?
813
01:23:27,028 --> 01:23:28,459
¿Por qué estás aquí?
814
01:23:30,549 --> 01:23:35,859
¿Por qué llegaste a la oficina y
¿Preguntarle a la secretaria mi dirección?
815
01:23:37,309 --> 01:23:41,525
solo queria verte
en otro lugar que no sea la escuela.
816
01:23:42,629 --> 01:23:44,298
¿Por qué?
817
01:23:47,309 --> 01:23:51,096
A veces pienso que estoy loco porque veo
las cosas de manera tan diferente a los demás.
818
01:23:52,338 --> 01:23:54,017
Siento que puedo hablar contigo.
819
01:23:55,386 --> 01:23:58,307
Para ser honesto señor, yo también estaba
preocupado por ti hoy.
820
01:24:03,067 --> 01:24:04,497
¿A mí?
821
01:24:04,587 --> 01:24:07,257
¿De qué hay que preocuparse?
822
01:24:07,987 --> 01:24:09,467
Estoy bien.
823
01:24:18,147 --> 01:24:19,656
Yo soy...
824
01:24:20,826 --> 01:24:22,306
Estoy bien.
825
01:26:59,444 --> 01:27:03,797
Algunas veces en mi vida he tenido
momentos de absoluta claridad.
826
01:27:06,500 --> 01:27:08,548
Cuando por unos breves segundos...
827
01:27:09,380 --> 01:27:11,556
...el silencio ahoga el ruido...
828
01:27:11,591 --> 01:27:14,835
...y puedo sentir en lugar de pensar.
829
01:27:15,659 --> 01:27:17,730
Y las cosas parecen tan agudas...
830
01:27:18,659 --> 01:27:20,649
Y el mundo parece tan fresco...
831
01:27:22,220 --> 01:27:25,339
...como si lo tuviera todo
acaba de nacer.
832
01:27:44,577 --> 01:27:46,646
Nunca puedo hacer que estos momentos duren.
833
01:27:47,684 --> 01:27:48,998
Me aferro a ellos...
834
01:27:49,033 --> 01:27:51,118
...pero como todo se desvanecen.
835
01:27:53,097 --> 01:27:55,247
He vivido mi vida en estos momentos.
836
01:27:56,657 --> 01:27:58,378
Me devuelven al presente...
837
01:28:00,497 --> 01:28:05,141
...y me doy cuenta de que todo es
exactamente como debía ser.
838
01:30:19,372 --> 01:30:22,607
Y así llegó.
839
01:30:29,355 --> 01:30:32,951
Subtítulos de Despiadado
840
01:30:33,305 --> 01:30:39,901
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org